Труднощі перекладу: як подолати мовний бар'єр, зустрічаючись з іноземцем

Труднощі перекладу: як подолати мовний бар'єр, зустрічаючись з іноземцем

Що заважає зрозуміти один одного, налагоджуючи відносини на іншому мовою: особистий досвід і поради психолога

Я впізнала його, щойно побачила. Це було неважко, він виглядав в точності, як його фотографія в Тиндере. Хоча брешу, навіть краще — в цьому докорінна відмінність європейсько-американського програми для знайомств від російського аналога. Він широко посміхався, здавався цілком нормальним, і головне, дуже задоволений моїм виглядом. У звичайних обставинах таке неприкрите привітність заспокоїло б мої нерви. Але на цей раз мені не вдалося розслабитися — паніка прийшла, коли він заговорив.

«Гутен таг, — сказала я, підійшовши до нього, щоб обмінятися легким обіймами. — Їх бін Наташа, зер ангенем».

«Северин, — відповів він, тримаючи мене довгими засмаглими руками. — Хой! Вас махш гютте?»

Я заклякла. О боже. Я не зрозуміла жодного слова з того, що він сказав. «Веммер айс го зие?» — продовжував посміхатися він.

«Энтшульдигунг, — сказала я, відчутно червоніючи щоками. — Вас хаст ду гезагт?» Він повторив, але не допомогло. Зсунувши брови будиночком від мозкового напруги і вдивляючись в руху його губ, я попросила повторити ще раз. Він виголосив знову, повільно, додавши слів, серед яких я майже вгадала знайомі, зітхнула з полегшенням і випалила: «Так!». А потім не зрозуміла наступного питання.

Коли я вирішила провести жовтень в Люцерні, працюючи фріланс і вивчаючи країну, я не переживала мовою. Я півроку жила в Берліні шість років тому, а потім ще пару місяців у Відні, і свій німецький вважала цілком стерпним. Принаймні, мені вистачало для роботи, дружби і нових знайомств. Але, виявляється, шість років без практики безжально підривають мовні здібності, що недоречно усвідомлюєш на першому побаченні з усміхненим швейцарцем, який говорить так, що ти відчуваєш себе іноземним туристом, намагаються пройти до визначних Саратова.

Чому Люцерн? Неважливо. Важливо, що, точніше, хто тут водиться в Тиндере. Боги. Зараз не брешу. Проблема лише в тому, що в Швейцарії далеко не всі боги непогано говорять по-англійськи.

Побачення знаходило форму катастрофи. Через годину мого ввічливого і панічного вгадування до нього нарешті дійшло, що пора згадати шкільну програму класичного німецького, і ми змогли дещо спілкуватися. Але навіть коли я почала розбирати, що він говорив, йому не полегшало — я видавала мільйон помилок. Я страшенно нервувала і з кожним ковтком ігристого, замовленого для заспокоєння нервів, жваво з'їжджала до базового рівня. При цьому моя внутрішня богиня так распекала мене за помилки, що я робила їх більше, аніж уже встигла.

Все тільки посилився, коли він нахилився, щоб мене поцілувати. Можливо, з жалю.

Раніше я вважала, що побачення — мій коник. Я знаю, що сказати, щоб почати, я досить впевнена, спрямовуючи розмову на цікаву тему, і, якщо віє нудьгою, я або переходжу на сеанс «безкоштовної психотерапії», або користуюся журналістськими навичками, влаштовуючи бліц-інтерв'ю.

Але знайомства на інших мовах важким бульдозером топтали мою самооцінку. Сюди відносяться перші зустрічі англійською, експерименти з іспанським і згаданий екскурс в швейцарська німецька. Мені не вистачає іронії чи сарказму, не вдаються жарти, я можу витратити п'ять хвилин замість однієї, розповідаючи нескладний анекдот, а одного разу я випадково зізналася хлопцеві, що серйозно порушена, хоча хотіла сказати, що було жарко.

Як уроджений перфекціоніст, який ненавидить помилятися, все це для мене нелегко. Під час тиндер-побачень у Люцерні (звичайно, їх було кілька, кажу ж — боги!) мені було так ніяково від помилок, що я складала небилиці, щоб не вдаватися в граматично складні історії з реального життя. Час від часу я знаходила впровадження в інтернаціональну романтику настільки вимотує, що просто хотіла здатися. Але на щастя, мовного бар'єру я виявилася не по зубах. До того ж досі не було жодного гіркого розчарування — все знайомства коштували повсякденних ніяковіння, зміцнюючи мою впевненість.

За кілька днів до від'їзду я сиділа в кафе, а з-за сусіднього столика на мене поглядав персонаж, гідний обкладинки буклету «За що я люблю Швейцарію». Я пішла ва-банк — посміхнулася. Деякий час ми фліртували, а коли він осмілів настільки, щоб запитати, чи я хочу піти з ним у фондю-ресторанчик на наступний день, я вирішила відповісти чесно: «Так, але я дуже збентежена своїм німецьким. Я куди цікавіше в англійській і можу бути просто смішною російською. А якщо вже зовсім чесно, я не люблю фондю».

«Я думаю, ти кумедна, — сказав він. — Принаймні, твої спроби говорити по-німецьки страшенно милі. І забудь про фондю — давай поїдемо в круїз по озеру».

Побачення на озері — вірний крок, щоб мене переконати. Зусиллям волі я відключила голос в голові, пророкує, як назавтра я зганьблю себе до тремтіння, постійно кажучи щось не так. Нісенітниця, нічого страшного, в кінці кінців є способи спілкування і без мови.

Для тих, кого серйозно хвилює тема мовного бар'єру у відносинах з тими, хто говорить іншою мовою коментар Євгенії Смоленської, клінічного психолога Mental Health Center (Москва)

Якщо поглянути на ситуацію з точки зору вирішення проблеми, головна мішень тут —зниження тривоги, тому що саме вона блокує когнітивні (поведінкові) здатності і в тому числі здатність оперувати знаннями, які у нас вже є. Ви можете знати мову, але коли вас паралізує тривога, вам буде складно його використовувати. Стратегія подолання складається з наступних базових етапів:

1.Нормалізація. Поговоріть з собою перед побаченням, не поспішаючи пояснюючи собі коханій, що це абсолютно природно і нормально, що ви не володієте нерідною мовою досконало, особливо якщо не живете в цій країні постійно. Людина, з якою ви зустрічаєтеся, в курсі що ви іноземка, і тим не менш горить бажанням з вами побачитися. Навіть якщо його щось розчарує, це теж нормально, бо ви також можете бути розчаровані і расхотите з ним зустрічатися ще раз зовсім з іншої причини, ніж труднощі перекладу. Загалом, це абсолютно нормально, що ви будете помилятися і ваша розмова піде не так гладко і комфортно вам обом, можливо, хотілося б.

2.Валідизація. Підзарядіть самооцінку. У кожного з нас в голові сидить суворий батько, який, постійно дбаючи, постійно тикає нас носом у недоліки, картає і пресує в стилі «от тетеха, треба було вчити мову як слід, зараз не мучилася б!». Можливо, цей батько бажає нам добра, але в даному випадку він абсолютно марний, оскільки нарощує рівень тривоги, який вам треба звести нанівець. Переключіть внутрішній голос на більш турботливу позицію: так, у вас як у всіх людей є достоїнства і слабкості, наприклад, недосконалий німецький, що знову ж нормально, оскільки ваше життя складається з безлічі інших завдань, а не тільки шліфування німецького. Суть в тому, що люди сприймають один одного образно і складно, а знання мови лише один з аспектів. Які у вашого абонента вимоги і що він від вас чекає насправді невідомо, і уявлення про його запитах — лише теорія, заснована на ваші страхи. Може бути, його взагалі не хвилює ваш акцент, натомість серйозно турбують зовнішні дані або риси характеру.

3.Декатастрофизация. Це про наслідки. Про те, як бути, якщо спочатку в голові виник поганий варіант розвитку подій, на зразок «він мене засміє», «навіть якщо він зробить вигляд, що все ОК, то подумки розкритикує по повній», «це буде наше останнє побачення», «я буду відчувати себе дурепою» і «завжди зі мною»... Так-так, стоп. Це теж не допомагає, а підвищує тривожність. Пропустіть все полегшені варіанти і перейдіть зразу до кричуще неприємного результату — що страшного може трапитися з вашим життям, якщо реалізується найбільш катастрофічний сценарій? Ви не помрете, не захворієте, вас не забанять у Тиндере, ви зможете продовжувати пошуки когось краще, більш лояльного, наприклад. І не забувайте про позитивному розвитку подій: ви можете здивувати себе і його, впоравшись із завданням набагато краще, ніж очікували — і ще маса варіантів зі знаком плюс.

4.Репетиція. Вам все одно доведеться говорити, тому можна і підготуватися. Заздалегідь, вдома, в спокійній обстановці продумайте слова, які допоможуть вам представити себе чи якісь короткі історії, які роз'яснять співрозмовнику, хто ви і чим живете. Можете навіть завчити напам'ять якісь фрази, якщо побоюєтеся, що вас зовсім заклинить від жаху в момент зустрічі. Навіщо це потрібно? Щоб ви знали, що у вас є аварійний сет, на який ви можете розраховувати, якщо зайдете в глухий кут. Не виключено, що вам це не знадобиться, але факт усвідомлення, що у вас є такі рятівні «парашути» може здорово заспокоювати.

Прокоментувати
Відправити статтю


Кулінарія

Значение имени

Все имена