Труднощі асиміляції: як корейці звикають до життя в Росії

Труднощі асиміляції: як корейці звикають до життя в Росії

Про те, як корейці звикають до життя в Росії: як змінюється їх світогляд, які стереотипи їх особливо бісять і що вони насправді думають про росіян


Згадай свої відчуття, коли ти прилітаєш в іншу країну, – захват змішується зі страхом, ти з цікавістю озираєшся по сторонам, і буквально на кожному кроці тебе чекають нові враження і міні-відкриття. Але минає кілька днів, і ти починаєш поступово звикати до чужого способу життя, підлаштовуєшся під їх правила, обов'язково помиляєшся, але, найімовірніше, не сумувати, адже позитивних емоцій у тебе на порядок більше. Коли ти опиняєшся в чужій країні на пару тижнів в якості туриста, тебе мало що напружує. Так, ти стикаєшся з певними незручностями, може, важко спілкуватися з корінними жителями на іноземній мові або не орієнтуєшся на місцевості через незнайомого устрою міста. Проте в цілому тобі не доводиться перекроювати себе і повністю занурюватися в чужу культуру. Але як йдуть справи у тих, хто переїжджає в чужу країну на ПМП?

Коли ми почали робити номер про азіатській культурі, я миттєво згадала свого кращого друга, який буквально живе на дві країни: навчається в Україні, а влітку відлітає в рідну Корею. І я задумалася: як у людей взагалі виходить асимілюватися в чужій країні? Адже поки ми дивимося дорами, слухаємо k-рор і мріємо відправитися в Південну Корею, щоб трохи краще дізнатися представників азіатської культури, на території Україні проживає більше 150 тисяч корейців. Так що я вимкнула чергову дораму, закрила ноутбук і вирушила знайомитися з хлопцями з Кореї, які зараз живуть в Москві. Щоб з перших вуст дізнатися про азіатській культурі, їх досвід асиміляції, традиціях, які вони привезли з рідної країни, і труднощі, з якими зіткнулися в Україні.

Про належність і світогляді

Мого кращого друга звати Ехан, але іноді я за звичкою називаю його Ванею — це пішло ще зі школи, тому що деякі вчителі воліли русифікувати всі іноземні імена.

Він народився в Москві, тому що його батьки переїхали в Росію ще в студентські роки, однак російським він себе не вважає: називає себе стовідсотковим корейцем, вічно захищає свій улюблений Samsung (ти ж знаєш, що це південнокорейська компанія?) і з легкістю переходить на корейський, коли йому телефонують батьки, а потім так само легко повертається до суперечки зі мною на тему чергуються коріння в російській мові (ми ті ще фріки).

Для Ехана життя на дві країни – це можливість розширити свій світогляд, взяти з кожної культури те, що ближче йому. Відкритість та щирість – від росіян, внутрішню стриманість – від корейців. Для нього важливі не стільки країни, скільки люди, з якими він там спілкується, і національність – це, звичайно, останнє, про що він замислюється, коли заводить з ким-то знайомство.

Але є і інші випадки — коли народилися на території іншої корейці просто не знають, до якої культури себе відносити, з-за того, що не мають можливості побувати на батьківщині. Ксана, наприклад, народилася в Узбекистані, переїхала в Росію з батьками вже у свідомому віці, а на своїй батьківщині, в Кореї, була лише одного разу. Вона говорить про себе як про «російської кореянці» — раніше вона бачила своє майбутнє виключно в Україні, так як рідним подобалося жити тут. Але, подорослішавши, вона зрозуміла, що все пізнається в порівнянні, тому рішуче налаштована полетіти в Корею через пару місяців, щоб вирішити, де їй насправді подобається більше.

Про навчання і інших мовах

Чой Сумін і Мартін прилетіли до Москви вчитися. Чой Сумін встигла закінчити університет в Кореї і вирішила продовжувати освіту тут, а от Мартін ще вчиться і приїхав по обміну всього на півроку. Хлопці воліють спілкуватися на англійській або корейською, російською майже не говорять — що природно, адже далеко не всі вибирають країну з обміну для практики місцевої мови.

Мартіна дивує буквально все навколо, і, замість того щоб відповідати, він сам засинає мене питаннями. Чому викладачі в університеті такі літні? Чому в російській мові стільки винятків і як їх все запам'ятати?

І Чой Сумін, і Мартін дружно відзначають одну з головних проблем, з якою встигли зіткнутися за час навчання: мало хто спілкується з ними англійською мовою. На відміну від європейців, росіяни не так охоче переходять на англійську, і це, звичайно, дуже незручно для тих, хто тільки починає вчити нашу мову або взагалі його не знає. А ще, як виявилося, більшість університетських викладачів в Кореї досить молоді. Рідко в коридорах вузу зустрінеш літнього професора — викладати в основному беруть фахівців не старше сорока.

Про стереотипи і упередженнях

Наша чарівна beauty-редактор Юля Хан теж кореянка. Правда, народилася вона в Сочі, а в Кореї ніколи не була і навіть з далекими родичами, які там живуть, не спілкувалася. З асиміляцією у Юлі проблем не виникало — у неї завжди був багатонаціональний коло спілкування. Але від зіткнення з упередженнями її це все одно не врятувало. Один з найпоширеніших стереотипів, який майже кожен вважає своїм обов'язком згадати, — про вживання собачого м'яса в їжу. Тому, перш ніж запитати нового знайомого з Південної Кореї «А ви правда їсте собак?», подумай, навіть якщо тобою рухає щире цікавість, а не бажання здатися дотепним (це насправді не смішно). Це те ж саме, як якщо б до тебе підійшов іноземець і поцікавився: «Гей, а де ж твій ручний ведмідь? Хіба ти не вийти на вулицю із собакою його на Червоній площі кожен вечір?» У відповідь на таке хочеться тільки закотити очі. Ось і з собаками у корейців так само.

Юля зізнається, що особисто її ці жарти не зачіпають, але, повір, є і ті, кого подібний гумор може образити. Мартін, наприклад, дуже любить тварин і на цей стереотипний питання відреагував дуже бурхливо – сказав, що обмежувати цю тему національною приналежністю неймовірно безглуздо, як і будь-яку іншу. І я абсолютно згодна: не потрібно зводити кордону і не варто дозволяти стереотипам формувати твоє мислення.

Про виховання і повазі до старших

Незважаючи на різний досвід і абсолютно не схожі один на одного історії, всі хлопці, з якими я спілкувалася, не змовляючись, зійшлися в одному питанні – в Кореї зовсім інша система виховання, а також відносини всередині сім'ї. Сімейні цінності у корейців на першому місці, вони відокремлені і завжди будуть вище відносин з друзями. Немає такого поняття, як «друга сім'я», – а я, наприклад, сприймаю своїх найближчих друзів швидше як сестер і братів, вони навіть в телефоні у мене так записано :)

Повага до старших в Кореї теж в пріоритеті, але це не сприймається як зобов'язання в стилі «ти повинна – і все тут». Скоріше це традиція, те, що сприймається так само природно, як народження, дорослішання і смерть. Все це проявляється в таких деталях, як, наприклад, звернення на «ви» навіть до рідних старшим: бабусям, дідусям, татові і мамі. Юля, правда, звертається до мами на «ти», але каже, що це виняток, а не правило. Або ось ще одна особливість, про яку мені розповіла Ксана, – старшим треба подавати двома руками. А якщо маленький предмет, то він подається однією рукою, але при цьому друга притримує першу. На перший погляд це дійсно здається дрібницею, але з таких дрібниць і складається шанобливе ставлення.

Про батьківський день і важливих святах

Так як тема сім'ї в корейської культури – центральна, одне з найважливіших свят у них пов'язаний саме з нею. Першого квітня в Кореї відзначається батьківський день, коли корейці обов'язково збираються всією сім'єю і по можливості їдуть на цвинтар, щоб вшанувати пам'ять своїх предків.

Про те, як відзначається це свято, мені розповіла Ксана. Спеціально для цього дня, як правило, готується багато національних страв. На кладовищі приїжджають всі родичі і беруть потроху від кожної страви. Біля могили є спеціальне місце, де накривають невеликий стіл – це стіл для того, щоб чисто символічно посидіти разом з близькою людиною, який пішов на той світ. Йдучи з кладовища, розбирають стіл, але залишають в кульочку по шматочку від кожної страви – це данина поваги до покійного.

Ще однією цікавою традицією мені розповіла Юля. Корейці в принципі не відзначають дні народження, але дві дати святкують з розмахом – один рік і 60 років. Перший день народження називається асянди, на урочистості проведення його можна порівняти хіба що з весіллям. Але найцікавіше в асянди – це звичай, коли перед іменинником розкладають декілька предметів, серед яких можуть бути рис, гроші, книга, ручка, блокнот, нитки. Далі родичі уважно спостерігають за тим, до якого предмета (або їх може бути кілька) потягнеться малюк. Вважається, те, що він вибере, визначає його майбутнє. Наприклад, якщо його ручки захоплять книгу, то він стане дуже розумним, якщо в його долонях виявляться гроші – дуже багатим, і так далі.

Про Україні та її жителів

Коли я запитувала хлопців про те, що найбільше їм подобається в нашій країні і чого їм буде не вистачати, якщо вони повернуться назад в Корею, відповідь у всіх теж був один – російських людей. Вони називали нас відкритими і людяними, говорили про те, як здорово, що російські люди не приховують своїх почуттів, вміють щиро співпереживати іншому і в будь-який момент готові прийти на допомогу. Чой Сумін, наприклад, зізналася, що так швидко адаптувалася в Україні саме тому, що оточуючі були з нею дуже доброзичливі. І це свідчить тільки про одне – людина повинна залишатися людиною незалежно від національності та інших речей.

Прокоментувати
Відправити статтю


Кулінарія

Значение имени

  • Значение имени - описание человека по его имени.
    Сегодня именины празднуют:

      Сегодня нету имеников

Все имена