5 наших фільмів, які перезняли за кордоном

5 наших фільмів, які перезняли за кордоном

Не тільки російські сценаристи черпають натхнення з-за океану. Буває, відбувається все з точністю навпаки. Багато фільми і серіали обзаводяться американськими, мексиканськими і португальськими ремейками.


Росія, 2013 рік.

Режисер: Жора Крыжовников.

В головних ролях: Єгор Корінців (наречений Рома), Юлія Александрова (наречена Наталка), Сергій Свєтлаков (зірковий ведучий).

Молодята Наталя та Рома з Геленджика не можуть домовитися з батьками і вирішують провести відразу два весілля: одну для родичів – у ресторані з традиційними конкурсами, а другу для себе і друзів – як театралізовану вечірку на березі Чорного моря. Але за іронією долі обидва урочистості в один прекрасний момент з'єднуються.

Ремейк«Поки весілля не розлучить нас», Мексика.

Режисер: Сантьяго Лимон.

В головних ролях: Густаво Эгельхаф (наречений) Діана Бовио (наречена), Адаль Рамонес (зірковий ведучий).

Цікаво, що Жора Крыжовников брав безпосередню участь у зйомках мексиканської версії, а саме продивлялися чорновий матеріал.

– Це омана, що гумор сильно зав'язаний на національному менталітеті і не піддається перекладу. Головне – щоб були зрозумілі і впізнавані, – впевнений режисер. – Якщо говорити конкретно про «Гірко!», це може статися в будь-якій країні, де є традиція веселих весіль та соціальне розшарування. Наша комедія – тому підтвердження. Можна сміливо сказати, що вона подолала національні кордони.

Росія, 2007

Ремейк «Повний будинок дочок», Німеччина.

Режисери: Дітмар Гасснер, Гетц Худельмайер, Дітмар Шух.

В головних ролях: Моріс Ліндберх (тато Карстен Фогель), Ізабела Зорик (Яна, старша дочка, модниця і серцеїдка), Марі-Клер Шуллер (Дана, готесса), Ірина Курбанова (Олександра, спортсменка), Луїза Парч (Генрієтта, вундеркінд), Емма Прайзенданц (Катінка, молодша, ласун).

– Я не тільки бачила серії німецького серіалу, але і знайома з їх Ґудзиком – малятком Еммою, – розповідає «Антени» Мирослава Карпович. – Німецька делегація приїжджала на зйомки «Татусевих дочок», і крихта Емма була з ними. Вони прилетіли в Москву, щоб побачити своїми очима, дізнатися, як все влаштовано. Також вони показали нам свій знятий чорновий матеріал. Ми разом його обговорювали. А люблять «Татусевих дочок» і згадують, тому що серіал вийшов добрий, щирий. Здавалося б, звичайні ситуації, які бувають на кухні в кожної людини, але вони викладені неймовірно чесно. Атмосфера на знімальному майданчику панувала така, що ніхто не підвищував один на одного голос. А всі, хто заходив до нас у гості, залишалися на весь день. Шкода тільки, що в Німеччині ця ідея не прижилася і серіал був заморожений після першого сезону.

Росія, 2013 рік.

Режисер: Юрій Биков.

В головних ролях: Денис Шведов (майор Сергій Соболєв), Ірина Низина (мама хлопчика Ірина Гуторова), Дмитро Куличків (батько дитини Гуторов).

У головного героя, майора поліції Сергія Соболєва, народжує дружина. Майбутній батько поспішає в пологовий будинок і по дорозі збиває мати з дитиною. Скориставшись службовим становищем, майор при підтримці колег ліквідує всі докази. Цей вчинок несе за собою наслідки, які призведуть до трагічного фіналу.

Ремейк – «Сім секунд», США.

Режисер: Джон Еміел.

В головних ролях: Бо Напп (поліцейський Пітер Яблонскі), Реджайна Кінг (мама хлопчика Латрис Батлер), Расселл Хорнсбі (батько дитини Исайа Батлер).

Драматична лінія зацікавила американську кінокомпанію Netflix. Сюжет схожий з оригіналом, а дію перенесли з російської глибинки в американський місто Джерсі-Сіті.

– Все почалося з того, що американський продюсер українського походження Алекс Резник побачив нашого «Майора» в програмі Канського кінофестивалю, – ділиться з «Антеною» режисер Юрій Биков. – Історія динамічна, структурована. А в Америці якраз шукали сюжет, який би показав складність спілкування низів суспільства з поліцейськими. Сюжет про майора здався їм доречним. Ще й додали актуальний для США расовий акцент: жертвою виявляється чорношкірий підліток. Я як режисер поставився до ідеї стримано. Я люблю наш фільм, а перезнімання історії Netflix як би опускає російський проект до рівня сировини, своєрідного трампліну для їх барвистою історії. Пропонував їм зняти за мотивами, не посилаючись на наш проект. Тим більше історія-то досить тривіальна – взаємодія сильних світу цього і слабких. Але фільм знадобився як приклад – аргумент для продюсерів, що подібний задум вже здійснено, і успішно. Чув, схожий серіал про поліцейського з такою ж історією вийшов в Австралії.

Росія, 2012-2016 роки.

Режисер: Дмитро Дьяченко.

В головних ролях: Дмитро Назаров (шеф-кухар Віктор Баринов), Марк Богатирьов (кухар Максим Лавров), Дмитро Нагієв (власник закладу), Олена Подкамінська (арт-директор Вікторія Гончарова).

«Кухня» став не тільки одним з найдорожчих російських ситкомів, але і самим переснимаемым. Любовні і робочі перипетії шеф-кухаря ресторану французької кухні Максима, ласого на жінок власника закладу Дмитра Нагієва і красуні Вікторії перезняли в Греції, Португалії, Словаччині, Хорватії, Грузії, Естонії.

Ремейк«Так, шеф», Португалія.

Режисер: Патрік Лауро.

В головних ролях: Мігел Гильерми (шеф-кухар Віктор Геррейро), Диогу Мартінс (молодий кухар Манель), Бенедита Перейра (Кіка, менеджер закладу).

– У кожному з героїв «Кухні» є протиріччя: з одного боку, це комічність, з іншого – драматичність, – говорить режисер Дмитро Дьяченко. – Це не просто комедія, в кожній серії прихована своя філософія. Притягують емоції героїв, їх щирість. Це ж історія про любов. Якщо грубо, то відносини – ось вам основне блюдо, а ресторан як місце дії – вже гарнір. І ще всі історії написані для широкої вікової аудиторії. «Кухню» можна дивитися як у 6 років, так і в 50. Я бачив грузинську версію «Кухні» і від душі посміявся. А ще застав кастинг на естонську версію. Зовні герої, звичайно, сильно відрізняються від наших. Але добра, місцями безглузда, забавна й дуже щира атмосфера фільму збереглася.

СРСР, 1972.

Режисер: Станіслав Ростоцький.

В головних ролях: Олена Драпеко (Ліза Бричкина), Катерина Маркова (Галя Четвертак), Ольга Остроумова (Женя Комелькова), Ірина Шевчук (Рита Осянина), Ірина Долганова (Соня Гурвич), Андрій Мартинов (Федот Васьков).

Вперше драму часів Великої Вітчизняної про групу дівчат-зенітниць та старшини, які протистоять тренованому десанту СС, екранізували за романом Бориса Васильєва, а перезнімали не раз. У 2009 році Боллівуд представив свою версію.

Ремейк«Доблесть», Індія.

Режисер: С. П. Джананатан.

В головних ролях: Джаям Раві, Саранья Наг, Васундхара Кашьяп, Даншика, Варша.

Інструктор Дуриван тренує дівчат-солдат у військовій академії. Він вибирає п'ятірку самих відважних курсанток і відправляється з ними в джунглі, щоб ознайомити їх з умовами виживання у дикій природі. Дівчатам та їх командиру належить битися із загоном терористів.

Прокоментувати
Відправити статтю