10 відомих виразів, значення яких ми неправильно розуміємо

10 відомих виразів, значення яких ми неправильно розуміємо

Як часто ми вимовляємо завчені фрази на автоматі, абсолютно не усвідомлюючи, хто їх сказав і що вони насправді означають.


bt-women.com.ua вибрав крилаті вирази, зміст яких став збоченим з плином часу.

1. «Любові всі віки покірні»

Ми застосовуємо фразу з твору Пушкіна «Євгеній Онєгін», коли хочемо сказати, що люди у віці теж можуть побудувати відносини. Але ось невдача! Насправді ця цитата вирвана з контексту і має протилежне значення.

Олександр Сергійович пише, що любов доступна для всіх, але корисна тільки «юним, незайманих сердець». Тобто автор не пропогандирует міняти дружину в похилому віці або заводити молодого коханця, коли чоловік набридне. Навпаки, він говорити про те, що «у пізній вік і безплідний, на повороті наших років, сумний пристрасті мертвої слід». Читайте уважно!

Любові всі віки покірні

Але юним, незайманих сердець

Її пориви благодатні,

Як бурі весняні полів:

Дощ пристрастей вони свежеют,

І оновлюються, і зріють -

І життя здатна дає

І пишний колір та солодкий плід.

Але в пізній вік і безплідний,На повороті наших років,Сумний пристрасті мертвої слід:

Так бурі осені холодної

В болото звертають луг

І оголюють ліс навколо.

2. «Народ мовчить»

Ще одна цитата, яку нам подарував Олександр Пушкін. Ми истолковываем її значення: «пасивні люди» або «байдужі до всього люди». Але звернемося до оригіналу. У трагедії «Борис Годунов» автор застосовує цю фразу, коли говорить про народ, отказыващемся приймати те, що йому нав'язують. Дивіться самі!

«Масальський: Народ! Марія Годунова і її син Федір отруїли себе отрутою. (Народ в жаху мовчить.) Що ж ви мовчите? Кричіть: хай живе цар Димитрій Іванович! Народ мовчить».

3. «Вік живи — вік учись»

Як цікаво люди скоротили фразу римського політика і филоссофа Сенеки! Насправді вона звучить так: «вік живи - Вік вчися тому, як слід жити». Вважаємо, що тут мова йде не про знання та вищих утвореннях, а про життєвої мудрості, яку отримати набагато складніше.

4. «Краса врятує світ»

Фраза взята з твору Федора Михайловича Достоєвського «Ідіот». Найчастіше її використовують, щоб визначити фізичну привабливість людини (забавно, коли її застосовують пластичні хірурги або косметологи!). При цьому автор має на увазі не зовнішню красу, а духовну.

5. «Елементарно, Ватсон!»

Чи Знали ви, що відома цитата Шерлока Холмса належить не його творцю письменника Артура Конан Дойла, а режисерам? Іншими словами, в творах про детектива це вираз не зустрічається.

6. «Мета виправдовує засоби»

Так кажуть люди, які вважають правильним йти по головах заради досягнення своєї мети. Насправді вираз вирвали з контексту, і в повній версії воно має протилежне значення і звучить так: «Якщо мета – спасіння душі, то мета виправдовує засоби». Належить цитата, до речі, католицького святого Ігнатія де Лойолі.

7. «В здоровому тілі здоровий дух»

Хто першим неправильно трактував вислів римського поета Ювенала, невідомо. Але в оригіналі фраза звучить так: «Треба молити богів, щоб дух здоровий був у тілі здоровий». Тобто автор говорить про те, що тіло і душа не взаємопов'язані і працювати над тілом набагато легше, ніж над характером.

8. «Істина у вині»

Вираз з праці «Природна історія» римського вченого Плінія Старшого вимовляють у значенні: підпилий людина завжди говорить правду. І це правильно!

Ми внесли фразу в наш список, щоб нагадати її повну версію. Отже, «In vino veritas, in aqua sanitas» перекладається як «Істина у вині, а здоров'я у воді». Здається, автор все-таки закликає до здорового способу життя.

9. «Розтікатися думкою по древу»

Як правило, цю фразу використовують, згадуючи людини, що говорить довго і заплутано. Але в «Слові о полку Ігоревім» цитата має прямо протилежне і навіть трохи несподіване значення.

«Розтікався мысию по дереву, сірим вовком по землі, сизим орлом під хмарами».

Мається на увазі, що питання розглядається докладно і з урахуванням різних точок зору.

10. «Мавр зробив свою справу, Мавр може йти»

Цю фразу найчастіше говорять люди, коли доводять справу до кінця, причому, результатом дуже задоволені. Ви будете здивовані! Насправді воно має цинічний контекст, і спочатку використовувалося, коли мова йшла про людину, в послугах якого більше не потребують.

Прокоментувати
Відправити статтю

Коментарі



Кулінарія

Значение имени

  • Значение имени - описание человека по его имени.
    Сегодня именины празднуют:
Все имена