Як виправити невдалу татуювання... і зробити гірше. Приклад Аріана Гранде

Як виправити невдалу татуювання... і зробити гірше. Приклад Аріана Гранде

До чого призводить поверхневе захоплення ієрогліфами — співачці залишається тільки поспівчувати

Татуювання Аріана Гранде — показовий приклад того, як незнання мови, модне захоплення і відмова від елементарної консультації експерта-япониста призводять до фатальних помилок.

Відновимо хронологію подій.

Сумна історія почалася з синглу «7 rings», який мав приголомшливий успіх і вивів співачку на перші рядки чартів. Не дивно, що Гранде, яка захоплюється тату, вирішила увічнити цей момент у кар'єрі на своєму тілі. В акаунті @arianagrande вона опублікувала фото з новим татуюванням на долоні — два японські ієрогліфи, які, як була впевнена зірка, переводяться як «сім кілець». Але, як виявилося, передплатники співачки знають мову набагато краще татуювальника знаменитості. Так, окремо ієрогліфи дійсно означають цифру «сім» і слово «кільце», але, як часто це буває, разом мають зовсім інше значення. На долоні Гранде красувався напис — «маленька японська пічка».

Частина 2. Дізнавшись про ідіоматичне промаху, Гранде спробувала за кілька годин виправити ситуацію і додала до татуювання ще пару символів. (Попередньо проконсультувавшись в елітній школі японської мови!) Але, як виявилося... зробила тільки гірше! Тепер у всю долоню співачки красується напис «японський палець-гріль».

Частина 3. Співачка прийшла в даний відчай і готова була піти на все, лише б позбавитися від дурної написи на всю долоню. Ситуацію вирішила виправити компанія LaserAway, яка спеціалізується на видалення татуювань. Однак альтруїзмом тут і не пахне — джерела повідомляють, що в обмін на те, що майстри зведуть ненависне тату, Аріана візьме участь в фото - і відеозйомці компанії, яка буде використовуватися в соціальних мережах, друкованих та вірусних кампаніях. А також Гранде буде публікувати один пост про LaserAway в місяць протягом року у своєму инстаграме. Вартість такого контракту оцінюється в 1,5 мільйона доларів. Але поки не зрозуміло, яке рішення з цього приводу прийняла зірка.

будь Ласка, не повторюйте зоряну помилку!

Прокоментувати
Відправити статтю

Комментарии



Кулінарія

Значение имени

Все имена